1- Dia 01 de setembro, das 18h às 20h
Aula 1: Questões basilares dos estudos de tradução.
O mapeamento semiótico dos projetos enunciativos de partida e de chegada.

2- Dia 02 de setembro, das 18h às 20h
Aula 2: As categorias tensivas de análise: o texto como unidade rítmica. Os aspectos sensíveis do texto: o arco tensivo.

3- Dia 03 de setembro, das 18h às 20h
Aula 3: A “fidelidade” como escalonamento de identidades entre projetos enunciativos de partida e de chegada.

4- Dia 04 de setembro, das 18h às 20h
Aula 4: A dimensão coletiva da práxis enunciativa: a dimensão cultural e os protocolos tácitos. O alcance da tradução: o texto, o objeto e a prática semiótica de partida e de chegada.

Conceito de análise de discurso. Abordagens textualmente orientadas em análise de discurso. Teoria Queer. Queer como categoria política. História, metodologia, pressupostos e aplicações da Análise Queer do Discurso.

• Apresentar os fundamentos e as etapas de uso do protocolo PROTOSODY em pesquisas de prosódia experimental.

• Demonstrar procedimentos de alinhamento fonético forçado com o webMAUS a partir de pares de arquivos de áudio e TextGrid.

• Orientar o uso do VVUnitAligner para reprocessamento de TextGrids e organização de unidades fônicas relevantes para análises prosódico-acústicas.

• Apresentar o uso do SpeechRhythmExtractor para extração de parâmetros acústicos, especialmente relacionados à f0, duração, intensidade e qualidade de voz.

• Discutir cuidados metodológicos na preparação de arquivos de áudio, nomeação de arquivos, organização de pastas, escolha de opções no alinhador fonético e verificação de possíveis problemas de processamento.

• Possibilitar que os/as participantes compreendam como ferramentas semiautomáticas podem contribuir para a ampliação, padronização e reprodutibilidade de análises em Fonética Acústica e Prosódia Experimental.